Inner Relationship Focusing

Library - Dutch

The following Focusing articles have been translated into Dutch:

Over Vragen versus Vrijlatende Suggesties bij het Focussen
(Questioning Questions)
Ann Weiser Cornell
Vertaling Erna de Bruijn

Tien manieren om focussen te gebruiken in het dagelijkse leven
(Ten ways to use focusing in daily life)
Ann Weiser Cornell
Vertaald door Tine Swyngedouw

Drie sleutelaspecten van focussen
(Three key aspects of focusing)
Ann Weiser Cornell
Vertaald door Tine Swyngedouw

Drie regels voor een veilig focuspartnerschap
(Three rules for safety in focusing partnerships)
Ann Weiser Cornell
Vertaling Lara Peumans

Het "Slachtoffer", de "Criticus" en de innerlijke relatie: Focussen met het gedeelte dat dood wil.
(The ‘Victim,’ the ‘Critic,’ and the Inner Relationship: Focusing with the Part that Wants to Die)
Barbara McGavin
Vertaling Erna de Bruijn

Hoe de "Living Forward" Weet Waar Het Heen Moet
(How the Living Forward Knows Which Way to Go)
Barbara McGavin en Ann Weiser Cornell
Vertaling van Wilja Westerhof-Suringar en Karin Ruiter, herziene versie: Erna de Bruijn

Hoe weet je of je echt aan ’t focussen bent?
(How to Tell If You're Really Focusing)
Ann Weiser Cornell
Vertaling Erna de Bruijn

Relatie = afstand + verbinding (186KB PDF)
(Relationship = Distance + Connection)
Ann Weiser Cornell
Vertaling Arno Wouters en Erna de Bruijn

Fragile Process
(Fragile Process)
Margaret S. Warner
Vertaling Mieke Mensen